「ちょっと待って」は英語で?Hold on a second. の使い方【毎日1英文】

今日の1英文は Hold on a second.(ちょっと待って。)です。友だちに声をかけられてすぐに返事ができないときや、電話で相手に少し待ってもらいたいときなど、日常のいろいろな場面で使える基本のひと言です。

この記事では、単語と文の形、発音のコツ、丁寧さの違う言いかえ表現、短い会話例までを1日5分で確認できるようにまとめました。最後のミニクイズで、覚えたかどうかを確かめてみてください。

今日の1英文

「少しだけ待ってほしい」と伝えるときに使います。家族や友だち、同僚など、気軽に話せる相手に向いた言い方です。

単語と文の形のポイント

1. hold on は「待つ」

hold は「持つ・つかむ」という意味の動詞ですが、on と組み合わせた hold on は「待つ」「(電話を切らずに)そのまま待つ」という意味になります。2語でひとつの動詞のように覚えておくと便利です。

2. a second は「ほんの少しの間」

second は「秒」という意味ですが、ここでは本当に1秒という意味ではなく、「ほんの少しの間」というイメージです。日本語の「ちょっと」に近い感覚で使われます。

3. 動詞から始まる命令文

主語(You)を言わずに動詞 Hold から始まるので、中学で習う「命令文」の形です。命令文といっても、この文は言い方がやわらかければ「待ってね」くらいの軽いお願いとして伝わります。

発音のコツ

Hold on a がつながる

Hold の最後の d と on、さらに on と a がつながって、全体がひとつのかたまりのように聞こえることがよくあります。カタカナで書くとおおよそ「ホウルドンナ」のような感じです。単語を1つずつ区切らず、なめらかにつなげて言う練習をしてみましょう。

a は弱く、second をはっきり

a は「ア」と軽く短く言い、意味の中心になる second(セカンド)を少し強めに言うと自然なリズムになります。second の最後の d は、はっきり言わずに軽く止める程度になることもあります。

なお、カタカナはあくまで目安です。音のつながり方や強さは、地域や話す人、話すスピードによって変わります。可能であれば辞書アプリなどの音声も聞いて確認してみてください。

言いかえ表現

「ちょっと待って」は、相手や場面に合わせて言い方を変えられます。丁寧さの違いを表で確認しましょう。

なお、Wait a minute. も「ちょっと待って」という意味ですが、「ちょっと待って、それおかしくない?」のように、驚きや疑問を表すときにも使われます。言い方によっては強く聞こえることもあるので、最初は今日の英文や表の言い方から使ってみるのがおすすめです。

会話で使ってみよう

出かける直前の、友だち同士の会話です。

A: Are you ready to go?
(出かける準備できた?)

B: Hold on a second. I can’t find my keys.
(ちょっと待って。鍵が見つからないんだ。)

A: No problem. Take your time.
(大丈夫だよ。ゆっくりでいいよ。)

B: Okay, I found them! Let’s go.
(よし、見つかった!行こう。)

練習のしかた

置きかえの例:

Hold on a second. I need to check my schedule.
(ちょっと待って。予定を確認しないと。)

今日のミニクイズ

次の日本語を英語にしてみましょう。答えは記事の最後にあります。

Q1. ちょっと待って。メールを確認するね。(友だちに)

Q2. 少々お待ちください。(お店や電話で丁寧に)

次回の予告

次回は「おすすめは何ですか」を英語で言う表現を取り上げます。

クイズの答え

Q1. Hold on a second. I’ll check my email.

Q2. One moment, please.

Q1 は Hang on a sec. や Just a moment. でも意味は伝わります。Q2 のように丁寧に伝えたい場面では、One moment, please. を選ぶと安心です。

覚えた英文は、実際に口に出して使うと定着しやすくなります。話す機会をつくりたい方は、初心者向けオンライン英会話の比較|話せなくても続けやすいサービスの選び方も参考にしてみてください。