「よくできたね」は英語で?Good job! You did it! の使い方【毎日1英文】

今日の1英文は Good job! You did it! です。子どもが靴ひもを結べたときや、お片付けを最後までやりきったときなどに「よくできたね!できたじゃない!」と声をかける表現です。

今週は「親子で使う1英文」がテーマです。家の中で毎日のように使える声かけなので、短い言葉からおうち英語を始めたい方にも取り入れやすい表現です。

今日の1英文:Good job! You did it!

子どもが何かをやり終えたときや、がんばって目標を達成したときに使います。「Good job!」だけでも通じますが、「You did it!」を続けると「自分の力でできたね」という気持ちが伝わりやすくなります。

単語と文の形のポイント

1. job は「仕事」だけではない

job は「仕事」という意味で習うことが多い単語ですが、Good job! の job は「やったこと」全体を指します。お手伝い、宿題、着替えなど、子どもがやったことなら何にでも使えます。

2. did は do の過去形

You did it! の did は do(する)の過去形です。「あなたはそれをした」、つまり「やりとげた」という意味になります。もう終わったことをほめるので過去形を使う、と覚えておきましょう。

3. it は「やろうとしていたこと」

it は特定の物ではなく、「やろうとしていたこと」をまとめて指しています。何ができたのかを言わなくても、その場の状況で伝わるのがこの表現の便利なところです。

発音のコツ

1つ目は Good job の音のつながりです。good の最後の d は、次の j の音とつながって、ほとんど聞こえないことがよくあります。カタカナで書くと「グッジョブ」に近い感じです。

2つ目は did it のつながりです。did の d と it の i がつながって「ディディッ(ト)」のように聞こえ、最後の t は弱く、ほとんど聞こえないこともあります。

なお、音のつながり方や強さは地域や話す人、話す速さによって変わります。カタカナはあくまで目安として、できれば音声を聞いてまねしてみてください。

言いかえ表現

Good job! は親しい相手に向けたカジュアルな言い方です。目上の人に対しては、相手を評価するように聞こえる場合もあるので、家族や友だち同士で使うのが無難です。

会話で使ってみよう

A(子ども):Look, Mom! I tied my shoes by myself!
(見て、ママ!自分で靴ひも結べたよ!)

B(親):Good job! You did it!
(よくできたね!できたじゃない!)

A(子ども):Can I do it again tomorrow?
(明日もやっていい?)

B(親):Of course. I’m proud of you.
(もちろん。えらかったね。)

by myself は「自分で、ひとりで」という意味です。子どもが自分でできたことを伝えるときによく使われます。

練習のしかた

置きかえの例です。

Good job! You put away all your toys!
(よくできたね!おもちゃを全部片付けたね!)

put away は「片付ける」という意味です。You did it! の部分を、子どもが実際にやったことに置きかえると、何をほめているのかがより具体的に伝わります。

今日のミニクイズ

次の日本語を英語にしてみましょう。答えは記事の最後にあります。

Q1. すごくよくできたね!(Great を使って)

Q2. あなたのことを誇りに思うよ。

前回のふり返りと次回の予告

前回:Just to confirm, the deadline is Friday, right?(念のため確認させてください。締め切りは金曜日ですよね?)

次回:「受け身の現在完了」を使った例文を取り上げます。

クイズの答え

Q1. Great job!

Q2. I’m proud of you.

覚えた英文は、実際に口に出して使うと定着しやすくなります。お子さんと一緒に英語を話す機会をつくりたい方は、子ども向けオンライン英会話の比較|年齢・英検対策・家族で使えるかで選ぶも参考にしてみてください。